PRED 7 LETI
Ali mama ve, da voziš tako?
Pa kaj, v redu. Lahko spakiraš? Zamujam 91200.
Imaš srečo, da imaš zobni aparat,
ker bodo tako lahko identificirali tvoje ostanke.
- Utihni! Ti si tak kurac! - Adijo, Nicole.
- ... nekaj časa narazen. To je vse. - Od kod prihaja to?
Lahko prideš, v redu? To ni...
Pozabi. Nočeš, da pridem, ne bom prišla.
- Dobro, potem te pa nočem. Adijo! - Sem partner ali nisem?
Ne podpiraš me. Ne podpiraš mene in moje skupine.
Podpiram tvojo skupino, rada imam skupino.
Samo spravi se v avto.
Ne hiti nazaj.
Daj no!
Tukaj si zgrešila madež.
Lahko to počistim za vas, gospod?
Bi želeli še kikirikijev?
Mislim, da jih je še nekaj v shrambi.
Hvala.
O, marička. V redu, no. Prinesla vam bom brisačo.
O, marička, jaz... Zelo mi je žal.
Žal mi je.
V redu sem, hvala.
Brisače so tu, zato jih ne rabim...
PROSTO
ZASEDENO
"ZELO PODOBNO LJUBEZNI"
- Je vse v redu, gospod? - Vse... Ja.
Vse je v redu. Hvala.
Pozor, prosim.
Tekoči trak za prtljago za let 640 je spremenjen.
Zdaj je to trak štiri.
Da ne bi.
Sem Oliver.
Mislil sem, da bi se malo pomenila... - Bla, bla, bla.
- Vidiš, pa je uničena. - Kaj je uničeno?
Najina majhna skrivnost.
Pravzaprav, mislim, da je stevardesa nekako vedela za naju, tako...
No, treba bi jo bilo ubiti.
- Sem Oliver. - Kar naprej to govoriš.
Ti pa nisi preveč lahka.
Mislim, da sem bila kar lahka zate, Oliver.
Torej, kaj počne Bon Jovi?
- Kdo? - Tvoj fant.
Nekdanji fant.
Ja, sem opazil.
No, kaj se je zgodilo tam?
Kaj, sva zdaj prijatelja?
Bi rekel, da sva nekaj več kot prijatelja.
Je Bon Jovi dobil kakšno pogodbo za snemanje?
Njegovo ime ni Bon Jovi.
Igra kitaro.
Vsakdo igrajo kitaro.
Jo ti igraš?
Ne.
Druga napaka.
Druga napaka?
Kaj pa je bilo prvo?
Bi rad sedel zraven svojega dekleta?
Najlepša hvala, prav rad.
Torej, kaj počneš, Oliver? Si v New Yorku poslovno?
Jaz?... No, hvala, ker si vprašala.
Ne, pravzaprav grem obiskat svojega brata.
Je odvetnik. No, bo. Še študira, tako...
Je to to, kar bi tudi ti rad postal?
Ne vem.
Ravno sem končal šolo.
Kaj ne bi moral končati že junija?
Ja.
Skoraj leto je že od tega. Še vedno nimaš službe?
Kaj pa si, moja mama?
Ne vem, ko me pogledaš, vidiš svojo mamo?
- Kaj si po horoskopu? - Katero je moje znamenje?
Rak.
Tretja napaka.
Hvala.
Sem Emily.
Nikoli ne bi pomislil na Emily.
Ne sekiraj se.
ZGUBA
Kakšno je bilo potovanje?
Saj veš... bilo je v redu.
Kdo je to?
Ne bodi sramežljiva. Pridi.
Spoznaj mojega brata.
Mislila sem, da hočeta biti malo sama.
To je moje dekle.
Zdravo. Sem Oliver.
Vesel sem, da sem te spoznal.
Tudi mene veseli, Oliver. Sem Carol. Veliko sem slišala o tebi.
Oprosti, mislil sem, da si...
Si mislil, da je gluha, ha?
Ja.
Najlepša hvala.
BREZ ŠALE, SVETU RAD BI KUPIL JOINT
IN NAUČIL SVET PETI V POPOLNI SLOŽNOSTI...
IN NAUČIL SVET ZAVRNITI...
- Kje je? - Kdo?
Moja jakna. Bila je tu.
Kakšna jakna?
Nobene jakne nisem videla.
Kaj?
Kaj lahko dobim za 20 dolarjev?
Dvajset?
Dolarjev?
TOREJ NE ZAMUJAJTE, UKREPAJTE TAKOJ, ZALOGE POHAJAJO.
DOVOLITE, ČE STE ŠE ŽIVI, POČAKAJTE ŠEST DO SEDEM LET
IN ČE BOSTE SLEDILI, BO MOGOČE TAM JUTRI,
TODA, ČE SE OGNETE PONUDBI, BOSTE MORDA TUDI VI HODILI PO SONCU,
BOSTE MORDA TUDI VI HODILI PO SONCU.
Saj veš, poljubljati kadilko je tako, kot lizati pepelnik.
Res? Kako pa je, če tako jebeš?
- Me zasleduješ? - Ja.
Nekdo mi je ukradel jakno.
Kaj hočeš?
Kaj, sva zdaj prijatelja?
Tukaj je.
- Mislil sem, da si v toaleti. - Saj sem bila. Ampak...
Potrebovala sem malo svežega zraka.
Zdravo, sem Brent, Emilyn oče.
Zdravo, Oliver.
- Christine. - Moja mačeha.
Torej, si pripravljena za Guggenheim?
Vesta kaj, bi lahko... Bi imela proti, če bi izpustila muzej?
- Christine si je vzela prosto. - Vem. Žal mi je, je le...
Imaš kaj proti, če jima povem?
Ne, sploh ne. Kar daj.
Oliver bo danes dobil neke izvide
in me je prosil, če grem z njim.
Strašni čas. V redu je.
- No, ne bo trajalo dolgo. - Nikar ne skrbi za to.
Vzemi si kolikor časa rabiš.
Gotova sem, da bo še vse v redu.
Boste videli.
Veliko sreče.
- Se vidimo pozneje? - V redu.
Hvala.
Veš kaj, takšne reči sploh niso smešne.
Za prvi vtis imaš le eno priložnost.
Kaj te briga, kar moj oče misli?
Kaj pa če se iz vsega tega še kaj razvije?
- Kaj je bilo pa to? - Ti in jaz ne bova nikoli postala tisto.
V redu, res se visoko ceniš, kajne?
Kot prvo, zakaj bi se zapletla s fantom, ki sem ga spoznala,
ki je šel z eno takoj, ko je le potrkala na vrata stranišča v letalu?
To je bilo s tabo!
Torej se nočeš zaplesti z mano, ker sem spal s tabo?
Kot drugo, nisi niti približno moj tip.
No, saj tako ali tako ne iščem dekleta, tako da...
Kot tretje, pokazalo se je, da si gej.
Mislim, saj hočem imeti dekle. - Kaj je kot prvo?
Kakorkoli že. Najprej eno, potem drugo, saj veš?
- Kaj pa? - Ne vem.
Napraviti načrt in potem vse v gosjem redu.
Kakšnem gosjem redu?
- Ja, kot v gosjem redu. - Dobro, katere gosi pa bi to bile?
Čisto običajne vrste gosi. Kot služba, kariera, hiša, bodočnost.
In kaj? Bo potem bo dekle tvojih sanj kar prišlo in te našlo?
Ja.
Jaz bom našel njo. Našla se bova.
Ne skrbi zame in za dekle, v redu? Saj bom storil prav.
Počakaj.
Kaj je to? Nehaj. Pusti to.
Saj nisi neprivlačen.
Saj se zavedaš, da je to zgodaj popoldne?
Še dve?
Veš kaj? Danes moram še marsikaj storiti, tako...
Pa daj.
Veste kaj? Naj bodo dvojni.
Saj so dvojni.
Šestindvajset.
Veš kaj? Zdaj razumem.
- Vem. - Veš.
Veš kaj? Vseeno mi je, da jaz plačam,
ampak ni mi všeč, da predvidevaš, da bom jaz plačal.
če bi le... Mislim, vsaj nakazala bi lahko.
Da bi posegla po denarju ali kaj podobnega.
Kaj pa če ti ne bo uspelo ustvariti svojega gosjega reda?
Bom že dobil svoj gosji red. Lepo po vrsti.
Kaj pa če bo trajalo 20 let?
Ne bo trajalo niti 20 let. Trajalo bo pet let.
Šest, morda. Največ.
Saj sploh nimaš službe.
- Nisi niti zainteresiran za službo. - Vidiš, to pa ni res.
Zanimam se za vse stvari, ki so povezane za internetom.
No, to je dobro. Slišala sem, da bo to nekaj velikega.
- Saj bo. - Si siguren?
- Se norčuješ? - Ne.
Mislim, da boš moral odganjati punce s palico.
Ti res misliš, da čez šest let
fant kot jaz, s službo, hišo, avtom - lepim avtom - in prihodnostjo,
ti misliš, da bom imel problem najti nekoga, da se zaljubi vame?
Mislim, da boš imel velik problem.
Ti...
Kaj počneš?
Dobro. Pišem telefonsko številko mojih staršev.
- Živiš pri starših? - Ne.
Ja. Ampak ne čez šest let, ne bom.
Kaj sploh ima šest let pri vsem tem?
No, dobro, če mi pustiš končati, to je ves... to smisel vsega.
Čez 6 let pokličeš na to telefonsko številko,
moji starši se ti bodo oglasili. Vprašaj jih, kako me najdeš.
Dali ti bodo mojo številko.
Potem pokličeš k meni domov in ko se oglasi moja prelepa žena,
jo lahko vprašaš, kam naj pošlješ 20 dolarjev, ki mi jih dolguješ.
20 dolarjev? Mislila sem, da boš kakšen velik poslovnež.
V redu. Pa 50.
- 50 velikih. - Torej 50.
SONCE JE VZŠLO, TAKO SREČEN SEM, DA BI LAHKO ZAVPIL.
IN NIKJER NA SVETU NE BI RAJE BIL...
Bo že kaj?
- Hranim svoj film. - Za kaj?
Za potovanje? To je tvoje potovanje. Pravkar se dogaja.
Nikar. Pazi. Dobil sem ga za božička, zato nikar...
Oh, ne. Ne slikaj me.
Vse kraje, kamor sem potoval.
Lepo. Mami bo ta všeč.
Bodi naraven. Obnašaj se naravno v svojem okolju.
Izgledaj seksi. Naj bo Ollie videti seksi.
To mi je všeč.
Evo, to je super.
Ja!
Ljubi drevo, Ja!
Zdaj ga pa daj meni.
- Daj mi fotoaparat. - "Prosim".
Mi boš že dala fotoaparat?
- Si končala? - Filma nimaš več.
Ne.
- Kako si lahko porabila cel film? - Zelo si fotogeničen.
Ti nisem ravno rekel, da štedim film?
Hej.
- Si dobila pravi film? - Ne vem.
- Občutljivosti 400? - Ne vem, dobila sem pač film.
- Si vzela dorbiž? - Utihni. Daj mo to.
Iti moram.
V redu.
- Torej... - Nikar.
Vso boš pokvaril.
3 LETA KASNEJE
To je bilo...
Bilo je kar dobro.
Kar dobro?
No dobro, neverjetno.
- M-hm. - Da te raznese.
Nezemeljsko. Je to dovolj dobro zate?
- Ja. Ja? Dobro.
- Kam greš? - Moram na delo. Žal mi je.
O, moj Bog, si resen? Mislila sem, da sem grozna.
V redu, počakaj, le po pisalo stopim. Počakaj.
Dragi.
V redu, povej.
Je to Valley?
V redu. Ne, bom pozna?
V redu, v redu. Bom.
Bom. V redu, hvala.
V redu. Adijo.
Dobila sem. Dobila sem!
Ti... kaj? Si dobilo vlogo?
Ne, dobila sem klic. Vendarle!
Je eden tistih nizkoproračunskih, neodvisnih filmov, pa koga briga?
Dragi, bi lahko z mano ponovil tekst, preden grem?
V redu, kaj meniš?
Nočem izgledati preveč obupano, čeprav sem.
Kaj počneš?
Grem.
Dragi, ni ti treba iti, jaz grem...
- Celi dve uri časa imaš. - Ne, Em.
Mislim...
Grem.
Žal mi je.
- "Martin, prosim, poslušaj me." - "Pusti, Alexa."
Ne morem končati na tak način, Martin, ne tako.
Na to bi morala misliti že prej, Alexa.
Ne obračaj mi hrbta, Martin. Dolguješ mi več kot to.
Nimam ti več kaj dati, Alexa. Vzela si mi vse.
- "Žal mi je, le... Poglej me, Martin..." - V redu, hvala.
Oprostite, malo sem se zgubila. Oprostite.
Emily, Emily, saj je... Zelo, zelo dobro je.
Samo poskušaj in obdrži v mislih, kako zelo ga ljubiš.
- Martina? - Ja.
- V redu. - On je ljubezen njenega življenja, v redu?
Torej, kako bi se ona počutila, če bi jo zapustil?
- Obupno nesrečna? - Točno tako.
Samo še ena stvar. Predstavljaj si, da je ona vampirka.
V redu, pa gremo. In akcija.
- Bolje je, da si sama. - Tako jaz mislim.
Seveda je bolje, da je sama.
Da te da na čevelj ravno pred Novim letom. To je grozno.
Nič ti nisem hotela povedati, dokler si še hodila z njim...
Sem, Dallas.
Ampak vedno se je vse vrtelo okoli njega.
Dobro, jaz Petra nisem videla v taki luči. Znal je biti tako prijazen.
Ja, verjetno imaš prav. Vendar je bolje, da je sama.
- Ja, bolje je, da je sama. - Bolje je, da je sama.
Ko je konec, je konec.
- Prideš jutri, boš, Em? - Pride.
Hej, kaj pa zmenek na slepo? Poznam nekoga.
Za silvestrovo ne moreš imeti zmenka na slepo.
Zakaj?
Zakaj? Ker je zmenek na slepo. Na silvestrovoo ne moreš metati kock.
No, na novoletno zabavo pa tudi ne greš sam.
- Zakaj pa ne? Jaz grem sama. - No ja, si pač ti.
- In kaj na to pomeni? - Saj pravim.
Dejstvo je, da je silvestrovo. Saj veš, zmenek ali ne,
silvestrovo pač ne preživiš sam.
Nikar. Nehala je.
Zdravo, je David tam?
Zdravo, je Chris tam?
Živjo, rada bi govorila s Frankom.
Ja, veliko normalnih ljudi ima načrte, kje bodo za silvestrovo, hvala vseeno.
Ali veš, če bo prišel kasneje ali...?
Kako je pa tebi ime?
Zdravo, tukaj Martinovi.
Halo. Halo?
Zdravo... Ha-halo? Zdravo, je Oliver kje blizu?
Samo sekundo. Oliver!
- Ja?! - Telefon!
Halo?
Halo? Oliver?
- Ja. - Tukaj Emily.
Ne vem, če se me spominjaš.
- Emily iz New Yorka? - Ja.
- Halo? - Imam, Ellen.
V redu. Kaj vpiješ? Nisem vedela, oprosti.
Si še tu?
Ja, ja. Tukaj sem.
Kaj bo?
Ne, samo spomnila sem se tvoje številke in nato...
spraševala sem se, le kaj Oliver počne...
Tako, verjetno si zaposlen nocoj,
ampak lahko bi šla kaj na kavo... to popoldne.
- V redu. - Torej zares?
- Oliver. - Na telefonu sem, Ellen.
Ko boš končal, pričakujem klic.
Saj imaš pager, Ellen.
- Vem, toda po pagerju se ne da pogovarjati. - Ellen, dol z telefona!
Ti si tak kurac!
Dol s telefona, Ellen!
Mama, reci naj gre s telefona.
- Ellen! - Halo?
Oprosti zaradi tega. Si še na liniji?
Ja.
- Kje si? Se bom kar oglasil. - Zdaj?
Ja. Ko bom prispel, se oglasim.
- Halo? - Halo, jaz sem.
Hej. Vrata so pokvarjena, zato samo porini.
- Zdravo. - Zdravo.
- Sem Emmily... - Olliver.
Ti nisi Oliver.
- Mislil sem, da ga boš vsaj povabila not. - Dolguješ mi 10 dolarjev.
Vedela sem, da nisi ti, ne izgledaš tako dobro.
Rekla je, da ne izgledaš dobro.
- Ni rekla tega. - Kaj je rekel? Kaj sem povedala?
- Rekla sem, da izgledaš dobro. - No, vidiš.
Pa ni rekla tega.
Zafrkava te.
- On je malo... - Govori ti, da si nor.
Ja, sem ga razumel.
Je potrobila?
Zakaj?
Moja žena. Grem.
- Adijo. - Adijo. Adijo.
- Hvala za prevoz. - Uživaj.
- Živjo. - Zdravo.
- Drugače izgledaš. - Ti tudi.
- Toda, dobro drugače. - Ti tudi, všeč so mi tvoji lasje.
Hvala.
Še vedno kažem znake. Ne vem zakaj.
- Tvoj brat preverja vse tvoje zmenke? - Je to zmenek?
- Ti prinesem kaj za piti? Mogoče čaj ali sodavico?
- Nič ni treba, hvala. - Prinesla bom pivo.
Ne morem verjeti, da si mislil, da gre le za to.
Ne moreš verjeti, da sem mislil, da gre za kaj?
Ker nisem isto dekle, ki si jo srečal pred tremi leti...
Hočem reči, sem isto dekle, samo ni ista situacija.
Res. Razumem.
Nisem več taka, ki gre spati z nekom,
ne da bi vedela, če še hodi z njim ali ne.
Kaj počneš?
Iščem tvoje nore tabletke.
Morajo biti nekje tu, za takšne čase...
To ni smešno.
Kaj pa, če bi bila res nora?
Si jih jedla danes?
Kako lahko živiš v L.A. brez avta?
Imel sem avto, pa sem ga prodal. Potreboval sem kapital za posel.
Saj res. Načrt. Gosji red. Samo še dve leti in pol pa boš bogat.
Bo tvoja prelepa žena živela v kleti tvojih staršev?
Ne živim s starši.
- Samo obisk? - Ne, selim se.
DiaperRush.com? (HitrePlenice.com)
- To je tisto z interneta. - Mislila sem, da je stran že potekla.
- Rabim le dober poslovni načrt. - Plenice?
Torej, kako kaj Bon Jovi? Je še vedno glasbenik?
Kdo?
- Aja, on. Z bendom je šel v Seattle. - Lepo.
Upam, da zna narediti čokoladni napitek.
Raje se vrniva k tvojim plenicam. Od prodajalcev plenic prihajajo namigi...
No, v redu,
Si prekinila razmerje, ker je igralec baseballa ali ker je slaven...
Kdo je rekel, da sem prekinila?
Ti si. V kuhinji med tvojim hipoglukemičnim izbruhom.
Torej, kdo je ta fant?
Ne bom ti povedala.
Si ga ti pustila? Ne. On te je pustil.
- Ne bom govorila o tem. - V redu.
Dobro. Potem pa sploh ne bom govoril.
- Ne boš govoril? - Niti mu ne bom rekel.
Prav, tudi jaz ne bom govorila.
V redu, dobro. Povedala ti bom.
Moj brat je gluh. Cele dneve zdržim brez govorjenja.
Plačava?
- Srečala sem ga na predavanju. - Ja?
- Si spet v šoli? - Na igralskem tečaju.
O, torej je igralec.
No, igralec, čisto podobno kot glasbenik.
On je pisatelj.
Zdravo. Lahko dobim kavo? Črno.
- Kar izvoli. - Oh, oprosti. Kar ti naroči najprej.
Frappuccino, prosim.
Sprašujem se, če ne bi eno tisto bu-elt...
Pustil me je.
Bom jaz. Ne, bom že jaz.
Ne. Vendar spoštujem bogastvo.
Tečaji igranja res veliko navržejo, ampak bom raje jaz.
Utihni, jaz bom.
- Torej, kakšni so tvoji načrti? - Načrti? Za kaj?
Za nocoj. Saj je silvestrovo.
- Ja. Novega leta ne praznujem preveč. - Same pijandure.
- Množica amaterjev, ki se napije. - Ja. Ja.
Pa tisto, ko nori ljudje dajo na glavo smešne klobuke...
Ah, klobuki.
Sranje.
- Veš kaj, vem za eno žurko. - Res?
Pojdiva.
Imaš več oblek v avtu kot jih imam jaz v lastni omari.
Poizkusi to.
Lepo, je od Bon Jovija? Kaj bom zdaj moral biti kak Hollywoodski producent?
Samo bodi, kar si.
Samo, morda ne bi omenjal te zadeve s plenicami...
Hej, Emily. Nekaj te moram vprašati?
- Hej, bi počakal? - Oprosti.
Kaj? Kaj bi vprašal?
- Kaj je bila prva napaka? - Kaj?
V New Yorku je bilo. Druga napaka, da ne igram kitare...
Napaka tri, da sem se rodil v napačnem nebesnem znamenju...
Kaj je bila prva napaka?
Prva napaka je bila, da sem jaz naredila prvi korak.
Torej je bilo prva napaka, še preden sva se spoznala?
Ne more biti prve napake, preden ne narediš prvega koraka.
Ti voziš.
- Jaz sem se predstavil. - Kaj?
V New Yorku, predstavil sem se. Kaj ni to prvi korak?
Kdo te je danes poklical?
Saj ne poznam tvoje številke.
Nikoli nisi vprašal zanjo.
O, prišla si! In z mladim moškim tudi.
- To je Michelle in je z Michaelom. - Zdravo. Olliver.
Prodajam plenice.
Me veseli, da sem te spoznala.
- Živjo, dame. - O moj bog, poglej se.
- Želiš pijačo? - Imam, hvala.
Mislim, da bi pa jaz eno.
Ne vdaš se zlahka.
On je le stari prijatelj.
No, ko bi le jaz imela tako očarljivega prijatelja.
Daj, predaj se.
Zelo previdno, hodimo nazaj... do bara.
Halo!
Ellen, jaz sem.
Kaj hočeš Oliver?
- Poslušaj, sem na veliki hollywoodski zabavi in spoznal sem reperja,
ki ga obožuješ. - Eminema?
Sediva v baru, se pogovarjava... in kar naenkrat me začne šlatati po nogi.
- Srečno novo leto, Ellen. - Ti si tak kurac, Oliver.
- Hvala. - Je Eminem tu?
- S kom se pogovarja, z njo? - Z nekim moškim.
- Zdaj se pogovarja z njo. - Ravno ga je poljubila.
- Koga? - Poljubila je Petra.
Jo je tudi on poljubil?
Oprosti, nisem te slišala. Prodajaš plenice?
Tukaj si!
Greva.
Daj svoje roke na mojo rit. To ga bo razkurilo.
Hočeš, da dam jaz roko na tvojo rit?
- Si v redu? - Ja.
Moram iti... Grem na stranišče.
Takoj bom nazaj.
Pridite, to je silvetrovo! Saj veste, kako to gre.
Tako, pa začnimo z odštevanjem!
10...
... 3, 2, 1!
Jasno, nisi oboževalec...
Moj sosed bo kar skočil...
- Si v redu? - Jaz sem.
- Oliver, bil si oropan. - Selim se.
- Res? - Ja, povedal sem ti.
Si? - Ja, uradno, Arizona.
- Kdaj si mi povedal? - Prej.
Moj posel v San Franciscu.
Kdaj pa greš?
Jutri.
- Ollie. Ja?
- Ej, to sem jaz slikala. - Ja, vem.
Dal si jo v okvir.
- Ja, všeč mi je bila. - V okvir si dal mojo sliko.
Zelo dobra slika je.
Na nek način si mi počasi vse bolj všeč.
Ti lahko nekaj povem?
Mislim, da... da je čas, da...
Mislim, da je čas, da neham...
biti od nekoga...
dekle.
Počakaj malo. Samo trenutek.
Emily?
Si v redu?
Si bruhala?
Nisem te hotel zbuditi. Zate.
2 LETI KASNEJE
Zdravo, draga!
Doma sem.
Oprosti, ker sem pozen, zadržal sem se v pisarni.
- Dežural sem. - Si se spomnil na vino?
- Kaj? - Vino.
Pozabil sem.
Veš kaj, grem ga kupit.
Naj te ne skrbi, sem ga že.
Zakaj si me potem vprašala zanj?
Ker sem vedela, da boš pozabil, kaj sem te prosila. Pustiva...
- No, to pa je delo profesionalke. - Veš, Oliver, nikoli te ni tu,
- In tudi ko si tu, te ni. - Sem pa zdaj.
Kje je moja rdeča srajca?
Ne morem več tako naprej.
Ne moreš kaj naprej?
To.
Kaj hočeš reči?
No. Mislim, da potrebujem odmor.
- Imate proti, če vzamem to? - Oprostite, ravno to sem želel.
Saj jih je še veliko.
- Bi zamenjala? - Ne, hvala, bom vzela to domov.
- Torej si vedela, da ima dodatek. - Zelo predrzno.
In dodaten komad, zato imam dober razlog, zakaj ne bi odkorakal s tem.
- Saj ne bom odkorakala, bom plačala najprej. - Kaj te poznam?
- O, madona, pa vzemi moj CD. - Ne bom ti ga vzel, res te poznam.
- Na Michellini poroki. - Ah, točno, Ben ne... - Točno.
In ti si...
...Emily.
- Tukaj. - Ne, ne morem...
- Daj no, le vzemi ga. - Res, tvoj je.
Ne, vzemi ga. Res, bilo bi mi neugodno. Vzemi ga.
- Resno? - Vem, da bi ga rad imel. Vzemi.
- Saj ga res hočem. - Vzemi ga..
- Resno? - Ja.
Naslednjič ga samo vzemi.
Hvala, ker si pregledal pogodbe.
Žal mi je za Bridget.
Res mi je bila všeč.
Pozdravi Carol.
...in mojega nečaka.
Bom.
- Na letališče? - Da.
Stari, to je to, kar hočem.
Točno nekaj takega. Vse črno kot Batman. - Kar kul.
- Kaj počneš? - Odpiram prtljažnik, lahko bi ga tudi ti imel.
To je kot prenašalec naših delov?
To je to. Kamorkoli hočem.
Ampak to je veliko denarja.
Slišal si svojega brata, New York je zakladnica.
Pridi, skoči noter.
- Malo se bom tukaj usedel pa to... - Bi se lahko umiril, prosim?
Stopi korak nazaj, depresivnega me delaš.
Vzemi si teden dopusta. Naredi kaj zase, v redu?
Prekrasno.
- Očarljivo. - Greva, Hailey.
Hailey, počakaj. Hailey.
O moj Bog, se hecata? Najdita si sobo.
Ne morem si pomagati, tako je vroč.
Zdravo, Emily.
Še dobro, da nisi noseča.
Zdravo.
Tako, ti in Ben sta imela pa zanimiv dan,
Ja, na kosilu. Bilo je lepo.
- To bo vse, kar bom lahko izvlekel iz tebe? - Ja.
Potem bi moral pa najbrž iti nazaj v službo.
- Adijo, draga. - Adijo, seksi.
Adijo.
Imaš še kaj proti mojem fantu?
Zakaj to govoriš, ker sva "skočila v vrečo"?
Kaj je to "skočiti v vrečo"?
Igra, ki jo ljudje igrajo na piknikih, srček.
Zdravo.
Slikam na porokah... dojenčke, za denar... Srečala sem dekle, ki ima galerijo
in rekla je, da bo mogoče postavila moja dela na ogled...
Ta je zelo dobra. Kako ti je uspelo?
Zaslonko pustiš odprto in potem se vse razblini kot avti v ozadju.
Grem si umiti obraz.
Počuti se kot doma.
Kar čakal je pred tvojimi vrati? To je odlično.
Ne bodi preveč vesela, živi 400 milj stran.
Emily, ne bodi preveč izbirčna.
In ne morem zgledati manj seksi.
Daj nehaj, ti si prečudovita. Si si dala tisto na sebe?
Ni tak tip.
Nekdo bo jadral...
Nehaj! Moram iti, zaželi mi srečo.
Ne potrebuješ je. Pokliči me.
- Hvala. - Ni za kaj.
Ima posel. Prodaja stvari in dela za župana, ampak ga ne mara.
- Kaj, kar dve karieri. - Ja.
Veš, mislil sem, da bo razumela, ko začneš z delom, je treba pritisniti.
Ampak...
Rekla je, da noče biti številka tri ali štiri
na kakšni prednostni listi.
Rekla je, da je lahko številka dva,
ampak naj ne bi bila prva številka prodaja plenic.
Zdravo, jaz sem. Zanima me, kako ti gre...
Halo... en pomemben klic, počakaj...
Ja, pripravila sem papirje za jutri.
- Kaj?! - Kako gre?
- Ne prav dobro. - Vse bo v redu. Upam, da nimaš oranžne.
Ne kliči nazaj.
Oprosti za to, sem samo... Kam greš?
Kaj misliš o palačinkah?
Obožujem jih.
Si se že odločil, kaj boš?
Ne morem...
Ne morem se odločiti, katere bi.
Daj no, Ollie, moraš pozabiti.
Nasmehni se.
Tukaj si z mano!
Tukaj je. To je ta.
Živijo!
- Gina zdravo, kako si? - V redu, kako si ti?
V redu, veliko časa je minilo.
Res veliko, ja.
- Mislila sem te poklicati. - Jaz tudi, hotela sem govoriti s tabo.
Ja, to bi bilo super.
Posodiš par dolarjev za kavo?
Emily! Zdravo.
- Življo. - To je...
- Kako gre? Si v redu? - Ja.
Dobro.
Prišla sem mimo, tako da bi ti videla mene, jaz tebe...
- Ja, vem. Dobro je, da sta oba... pozdravila.
Vedela sem, da ne bo imela nič proti.
Kar nekaj časa je minilo.
Ja, ne, vesela sem, da sta...
- Zdravo, jaz sem Oliver. - Življo, Peter.
- Ah, Oliver. - Vesel sem, da te spet vidim.
Bolje je, da greva.
Ja, imaš prav.
- Em, pazi nase. - Ja, enako. Lepo vaju je bilo videti.
- Adijo. - Lepo, da smo se spoznali!
Umiram od lakote.
- Greva od tod. - V redu.
V redu. Daj no. Pozabi.
Nasmeh. Z mano si...
Utihni.
Pojdi s ceste, babica!
Tukaj imaš. Smej se, z mano si.
- Kam greva? - Na sever.
Služba me je ubijala, zvečer, ob vikendih... tudi doma.
No, v Bridginem domu, preselil sem se k njej.
Tukaj je bila moja velika napaka, začetek načrta, saj je deloval...
Ironija je v tem, da Bridget pravzaprav obožuje načrtovanje.
Ko sva šla na potovanja, je planirala vsako stvar do zadnje podrobnosti.
Vključeno z bencinskimi črpalkami, kjer se bova ustavljala.
Spomnim se, da sva enkrat...
...bila sva v Ashland, veš?
"U-u-u-u-o, mala, prosim, ne idi"...
Bila sva na bencinski postaji, ne...
"Če me zdaj zapustiš"... - In začelo je deževati, ne...
"Mi boš odnesla moje srce"... - In ne govorim o običajnem dežju.
Lilo je, kot da bi se utrgal oblak.
"U-u-u-u- ne, mala, prosim, ne idi"...
No, nato se Bridget spomni nore ideje, ne...
"Želim, da ostaneš"... - Zapelje avto v avtopralnico.
Mislim, kdo bi šel oprat avto, ko dežuje.
"Ljubezen, kot je najina, je ljubezen, ki jo je težko najti"...
Najti.
"Kako sva ji lahko pustila, da se je nama izmuznila?"
Daj no!
"Predaleč sva prišla, da bi vse kar tako zapustila za sabo"...
"Kako sva ji lahko pustila, da se je nama izmuznila?"
"Ko pride jutri"...
..."danes"...
- Boš kaj? - Kar vzemi nekaj.
Si kupil celo trgovino?
- Boš malo pite? - Boš malo Cheetosa?
Poglej Luno.
Dajva se malo ustaviti.
- Si ga ljubila? - Petra? Ne. Mogoče malo.
Si ljubil Bridget?
- Ja, menda. - Si ali nisi?
Ne vem. Bil sem bolj... Zdaj pa ne vem.
Kakšen neumnež. Rekel sem ji pa, da jo ljubim.
V resnici, če ne zveni neumno, si ne zaslužiš, da si ljubljen.
Kaj je?
- Kaj je bilo to? - Kaj? - To.
Nič nisem slišala.
O moj Bog, si v redu?
- Pravkar si ga naložila. - Ne pa nisem.
- Rekla si, da bova šla. - Ne bom šla. Pojdi.
Jaz pa bi.
- Zgleda dobro. - Utihni.
- Zelo lepo. - Trenutno me samo izkoriščaš.
- V redu, čez 40 sekund bo slikal, bodi pri miru, dobro? - V redu.
- Si pripravljen? - Pripravljen.
Brez premikanja.
- Premikaš se. - Ne morem se.
Vidva, lahko govorim zunaj z vama?
To je nacionalni park.
Oblecita se, pojdita v avto in nazaj na avtocesto.
Lep dan vama želim.
Moram iti.
Imamo pomemben WC sestanek v New Yorku.
Imeli bomo predstavitev programa. Veš, kaj je WC, ne?
Veliki kapital? Je kot velika inflacija denarja, za rastoče posle.
Sliši se zanimivo.
- Bom jaz prijel to. - Ne, saj je v redu.
Imaš mojo številko.
- In ti imaš mojo. - Ja, imam.
Ti bom povedal, kako mi gre v New Yorku.
- V redu? - Ja, ja, dobro.
Še vedno je nekaj... nekaj čutim... glede...
- Bridget? - Ja, nikoli ne pozabim.
- To je... - Saj je v redu.
- Je res? - Ja... spoznala sem nekoga.
- Spoznala si nekoga? - Ja, saj nisva poročena, ampak...
- Čakaj. Zmeden sem, tu je nekdo drug? - Ja, drug, novi fant.
Drug fant...
Kaj je?
Saj veš...
Hvala.
Nikar. Vse boš pokvaril.
Pojdi stran, dovolj te imam!
Pazi na okus, saj ni tako pomemben, pravzaprav je, ne idi prehitro.
No, če greš prehitro, moraš biti previden, da ne govoriš vseskozi isto stvar.
Jeete, Jeete, hočem, da utihneš. To je, o čem ti govorim.
Spravljaš me ob živce.
Dojenček...
Klient, postavi otroka v zibelko... In dojenček začne rasti...
ko je čas, da dobi večjo številko...
Tukaj je, bum, pred vašim pragom.
Ima dojenček ime?
Če ima ime? Ja.
- Kakšno ime sva mu že dala? - Freddy.
- Freddy... ni nujno, da je Freddy. - Dave! Je bila druga izbira.
Dojenček Dave.
Stvar je v tem, da se 10 tisoč dojenčkov rodi vsako uro.
To je 254 tisoč dojenčkov na dan.
Nekdo mora skrbeti, kam spraviti ves ta drek.
To bi bil rad jaz.
10 tisoč na uro.
Ni to 240 tisoč dojenčkov dnevno?
Ja.
Bilo je dobro, enkratno. Mislim, da številka ne bo problem.
Kaj mislite, je bilo dobro?
- Zdravo. - Si še v New Yorku?
Ja, lahko samo malo počakaš?
Našel sem.
Kako izgleda?
V redu.
- Bila je mlada. - Ja.
- Kakšne rože si ji kupil? - Modre.
To je perfektno.
Danes je njen rojstni dan.
Govori z mano.
- Ne vem, kaj bi rekel. - Saj ni pomembno.
No, v redu.
Bil je otrok, na vrtu in koplje luknjo,
soseda ga pogleda in vpraša "Kaj počneš, fantek?"
Fantek je bil res žalosten.
Rekel je "Moja ribica je umrla, zdaj bo pa njen pogreb."
Soseda reče: "To je pa nekam velika luknja za zlato ribico."
In fantek odgovori: "To je zato, ker je v vaši neumni mački."
To je grozno.
Hvala ti.
Oprostite, potujete v Los Angeles?
Ona živi v L.A., jaz pa delam v San Franciscu.
Tudi, če nam posel uspe, bo dobiček majhen...
Kako bi lahko bil ob njej, če še zase nisem poskrbel?
Ne morem.
Že ko sva se prvič srečala, sem rekel, da imam svoje zadeve,
svoje delo in to...
Torej ne boste potovali v Los Angeles?
Ne.
- Živijo. - Zdravo.
- Zdravo.
- Sem Giro. - Jaz sem Madeleine.
- Me veseli, da sva se spoznala. - Mene tudi.
Čez 24 ur bom bogat.
- Res? - Ja
- Si iz New Yorka? - Ne, sem iz L.A.
- Sem ti rekel, da bom bogat? - Si, pravzaprav.
Kaj bi počela z 6,2 milijona dolarjev?
- Deluje? - Preverjeno.
- Mogoče bi jih morala midva poklicati. - Ne, ker je petek popoldne.
Pa saj ni petek popoldne v New Yorku.
- Resno, morala bi jih poklicati. - Nobenih klicev. Nisva tako obupana.
Halo...
Diaper Rush, Oliver pri telefonu.
Ja.
Se bomo pogovorili naslednji teden.
Hvala.
- Dobili smo ga. - O, o, dobili smo ga!
To je super!
LETO KASNEJE
To je bila ena posebna dama.
Pogrešal jo bom.
Bomo videli, kakšna bo zamenjava.
Ključe potrebujem.
- Lahko obdržim obesek za ključ? - Stane 25 dolarjev.
- Ste resni? - Ja, kar obdržite.
Hvala.
Rabiš prevoz?
Moram še po par stvari v pisarno.
To je bilo zabavno.
- Hej, pridi kaj v L.A., pokliči me. - Ja, sigurno.
- Umetnica pride kdaj? - Večino dni. Pravkar ste jo zgrešili.
Zdravo. Ste spet nazaj?
Ja.
Chris! Ne tako daleč. Pridi nazaj.
Moral bi imeti enega.
To sem imel v načrtu.
Ne glede nato,
star sem trideset let,
nezaposlen
in živim z mamo in očetom.
Oliver.
To je tvoje življenje.
Prav zdaj.
Ne bo te čakalo, da se postaviš na noge.
DOMNEVAM, DA TOKRAT RES ODHAJAŠ
SLIŠAL SEM POSLAVLJATI SE TVOJE KOVČKE
Jaz...
Ne reci ničesar... postal bom živčen.
ZDAJ MOJE ZLOMLJERNO SRCE JE KRVAVEČE
REKLI SO, DA JE PRAVA LJUBEZEN SAMOMOR
REKLA SI, DA SI PREJOKALA TISOČ NOČI
ZDAJ PLAVAŠ PROTI OBALI
ZAPUSTILA SI ME, V MOJIH SOLZAH
IN NIČ VEČ ME NE BOŠ REŠEVALA
PROSIL SEM BOGA, DA BI MI DALA ŠE ENO PRILOŽNOST, DEKLE
TU BOM ZATE
NA TE TRI BESED TI PRISEGAM
KO DIHAŠ, BI RAD BIL TVOJ ZRAK
TU BOM ZATE
ŽIVEL IN UMRL BOM ZATE
ZATE BOM UKRADEL SONCE Z NEBA
BESEDE NE MOREJO POVEDATI, KAJ LAHKO STORI LJUBEZEN
TU BOM ZATE
Zanič si!
Mislil sem, da imaš rada Bon Jovija.
Pa ga ne.
Obupan sem.
Popolnoma povožen.
Nimam službe, nimam načrta...
Vem, da je mogoče po šestih letih že prepozno...
Ampak, bi mi vrnila prvo napako?
Poročena si.
Zaročena.
Bi vstopil?
Ne. Potreboval bom zrak.
Moram iti do dojenčka.
Michellinega čuvam.
Zvenel si zelo dobro.
No, mislim, da bo moral stari oditi.
6 MESECEV POZNEJE
- Greva za 4 leta, ampak imava še načrte. - Glej, da ti bo Emily pomagala pri njih.
Gotovo bo.
To je obraz, ki se je lepo razvil. Sploh te nisem prepoznala.
Oh, to krilo...
- Lepi joški, jih še imaš? Ne joški. - Kaj naj gledam, fanta?
Ne, ne fanta. Kaj se je zgodilo z njim?
To so slike, preden sva se spoznala.
- Preden sta se spoznala? Kdo? - Jaz in Oliver.
- O čem govoriš? - Slikal jih je, preden sem ga spoznala.
Torej je on naredil prvi korak. Nekakšen.
- Si pripravljena? - Moram iti, prišla bom jutri
in ti pomagala s selitvijo. - Kam greš?
Greva po novo obleko, ne more nakupovati sam.
Povej mi, izgledam debel?
Resno, poglej te črte.
Michael, to je sedma obleka, ki si jo pomeril.
- Potrebujem malo več v ramenih. - Pusti to, greva.
Srajce?
- Srajce? Vzemi. - Nogavice?
Ko ti hlače padejo med besedo "Vzamem", nikogar ni, ki bi hotel to videti.
Mislil sem, da si nehala kaditi.
Saj sem.
Kaj se dogaja?
- Lačen sem. - Vseeno mi je, če sovražiš.
Mama!
- Si videla mojega metuljčka? - Si ga pustil v sobi?
Ja, pa ga ni tam.
Poišči ga.
Si vzel mojega metuljčka?
- Mami, Greg mi ga je vzel. - Zakaj bi ga vzel?
Ne vem. Zakaj? Daj mi ga!
Dober dan, poskušala sem klicati na to številko vao jutro, pa ni šlo,
je z linijo kaj narobe, pa me zanima, če bi bilo kaj nujnega...
- V redu, hvala vseeno. - Greva pakirat?
Ne bom se odselila.
Kaj se dogaja?
Ben in jaz sva se razšla.
Srček...
Si v redu?
Zakaj me nisi poklicala? Kaj se je zgodilo?
Morala sem to storiti.
V redu, lepo se usediva, globoko zajemiva sapo.
V redu boš.
To je naravno biti živčen pred poroko. Se spominjaš mene?
Ne skrbi, on te razume. Samo pogovoriti se moraš z njim.
- Povej mu, kdaj se dobita... - Moram poklicati Oliverja.
Oliverja?
Zakaj nimajo čakajočega klica?
Moram govoriti z njim, mu povedati, da se ne bom poročila.
Nehaj, daj mi telefon. Videla sem ga.
Koga si videla?
Oliverja.
Poročil se bo.
Kdaj?
Zdravo, imam številko telefona in bi rada izvedela naslov te številke.
- Kaj mu boš rekla? - Povedala mu bom resnico.
Ne, nisem govorila z vami. Si pripravljena, tukaj je.
Imaš številko?
Poišči jo.
Iščem, iščem. Že išče, že išče.
Zgledaš kot drek.
Hvala.
- Velik dan. - Zdravo.
- Sta pripravljena gospoda? - Pripravljen? Ja.
Pa začnimo.
Si v redu?
- Pokličem zdravnika? - Bom šla po nekoga.
Pojdi po nekoga, da ji pomaga.
Bom jaz... V redu je.
Si v redu?
Kaj počneš tu?
- Tako mi je žal... - Oprostite, potrebujete led?
- Kako si me našla? - Imela sem tvojo številko, pa sem poklicala informacije.
Informacija pa izvleče veliko informacij.
Je z glavo vse v redu?
- Ollie, čakamo te, sin. - Ja.
Iti moraš.
No, moram iti.
Oliver...
V redu.
Emily.
Prepozno je, da...
Oliver! Kaj se dogaja?
Nisi prepozna.
Ne bom se jaz poročil. Moja sestra se bo.
Ti si tak kurac!
- Gremo, začnimo brez njega. - Da ne bi, vse bi pokvarila.
Prevod: DD